1 00:00:09,968 --> 00:00:11,636 Találkozik valakivel manapság? 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,763 Nem. 3 00:09:25,314 --> 00:09:28,400 Matheson az erőjátékról miközben Petrov a padot melegíti. 4 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 Jézus Krisztus. 5 00:09:30,653 --> 00:09:32,946 Mióta érdekel mit csinál Colorado? 6 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 Mióta kezdtél el újra dohányozni? 7 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 Nem kezdtem újra. 8 00:09:39,245 --> 00:09:40,705 Csak időnként. 9 00:09:41,414 --> 00:09:44,875 Minden jégkorongcsapat érdekel ahogy jól tudod. 10 00:09:45,626 --> 00:09:46,626 Természetesen. 11 00:09:46,627 --> 00:09:48,461 Főleg olyanokat tegyél jó orosz játékosokat 12 00:09:48,462 --> 00:09:50,088 a második műszakban az erőjátékról 13 00:09:50,089 --> 00:09:52,841 olyan közepes kanadai játékosok másfél percet vesztegethet 14 00:09:52,842 --> 00:09:54,217 az emberelőnnyel. 15 00:09:54,218 --> 00:09:56,136 Középszerű? Matheson? 16 00:09:56,137 --> 00:09:58,889 Igen. Idézhetsz engem. 17 00:09:59,807 --> 00:10:02,226 Amikor látom őt az all-star meccsen. 18 00:10:03,019 --> 00:10:05,479 Annyira kínos, hogy játszik. 19 00:10:06,230 --> 00:10:09,482 A nép szavazott. Őt szeretik. 20 00:10:09,483 --> 00:10:11,694 Az emberek tévednek. 21 00:10:13,613 --> 00:10:17,158 Ugyanabban a csapatban játszol mint Hollander idén, igaz? 22 00:10:17,950 --> 00:10:19,868 Ő is középszerű? 23 00:10:19,869 --> 00:10:23,872 Nem, elképesztő. Azok a kezek. 24 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 És gyönyörű. 25 00:10:26,167 --> 00:10:27,585 Ha azt mondod. 26 00:10:32,340 --> 00:10:33,465 Mi? 27 00:10:33,466 --> 00:10:37,178 Tudod, hogy gyönyörű. És tudod, hogy jó. 28 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 Nagyon ügyes. 29 00:10:41,307 --> 00:10:44,352 Szívesen látlak egy vonalban vele. 30 00:10:45,478 --> 00:10:47,228 Nem biztos, hogy szárnyalni tud. 31 00:10:47,229 --> 00:10:48,564 De lehet. 32 00:10:51,734 --> 00:10:54,528 Megkérnéd, hogy középre állítsa? 33 00:10:55,905 --> 00:10:57,155 Nekem? 34 00:10:57,156 --> 00:10:59,532 A nép imádná. 35 00:10:59,533 --> 00:11:01,410 Az emberek tévednek! 36 00:11:03,412 --> 00:11:06,624 Az emberek tévednek! 37 00:11:12,797 --> 00:11:15,590 Kíváncsi vagyok, hány ruhát Rose Landry hozza. 38 00:11:15,591 --> 00:11:18,010 Olyan jó stílusa van. 39 00:27:04,497 --> 00:27:05,957 Mi a fenét akarsz? 40 00:27:31,524 --> 00:27:32,942 Ki szar? 41 00:27:37,238 --> 00:27:38,573 Nyugodj meg. 42 00:31:16,082 --> 00:31:18,167 Hagyd abba, hogy elkerülj engem. 43 00:31:19,335 --> 00:31:20,837 Ha csak. 44 00:31:25,049 --> 00:31:26,467 Így? 45 00:31:30,430 --> 00:31:31,848 Szóval mi van? 46 00:31:32,974 --> 00:31:34,851 Kurvára ne nyúlj hozzám. 47 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Akkor mondd el a kibaszott tervet. 48 00:31:40,523 --> 00:31:42,190 Jézus Krisztus. 49 00:31:42,191 --> 00:31:44,985 Még nem tudom, Alekszej! Most halt meg. 50 00:31:44,986 --> 00:31:46,863 Kaphatok egy percet levegőhöz? 51 00:31:47,280 --> 00:31:48,740 És én? 52 00:31:49,324 --> 00:31:50,408 Mi van velem? 53 00:31:51,326 --> 00:31:53,786 Én is kapok levegőt? 54 00:31:54,162 --> 00:31:57,539 Vagy ez csak valami erre van fenntartva gazdag buzi, akik elhagyják a családjukat? 55 00:31:57,540 --> 00:31:58,874 Elhagyatott? 56 00:31:58,875 --> 00:32:01,376 Kinek a pénzéből élsz, szar vagy? 57 00:32:01,377 --> 00:32:04,046 Aki ételt vesz a szájába és bekoszolja az orrát? 58 00:32:04,047 --> 00:32:06,173 Van egy gyerekem, Ilja! 59 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 És egy kibaszott feleség! 60 00:32:08,217 --> 00:32:10,636 Én pedig költöttem az elmúlt öt hónapban 61 00:32:10,637 --> 00:32:14,307 vigyázunk haldokló apánkra minden kurva nap! 62 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Azt hittem, énekelni hallottam. 63 00:32:18,811 --> 00:32:19,729 Nagy. 64 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 Most ezt kell meghallgatnunk szajha szaladgált. 65 00:32:24,734 --> 00:32:26,860 Állj, Ilja! Stop. 66 00:32:26,861 --> 00:32:29,405 Nem éri meg. Nem ér semmit. 67 00:32:41,125 --> 00:32:43,211 Tiéd lehet a lakásom. 68 00:32:43,920 --> 00:32:46,339 És lesz bizalom az unokahúgom iránt. 69 00:32:47,340 --> 00:32:50,510 18 évesen megkaphatja. 70 00:32:54,514 --> 00:32:57,350 És soha, de soha többé nem fogsz kapcsolatba lépni velem. 71 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Ha igen, minden darabot felhasználok a híremből és a pénzemből 72 00:33:02,397 --> 00:33:07,318 és az ismertség, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem teheti meg mutasd az arcod ebben a kibaszott városban 73 00:33:07,735 --> 00:33:10,363 anélkül, hogy valaki fel akarná törni. 74 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Fogadd hát, amit kínálok, 75 00:33:16,869 --> 00:33:20,123 fogd be a szád és menj el. 76 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Nem érdemlek meg téged. 77 00:33:55,616 --> 00:33:57,035 Igen, igen. 78 00:33:57,618 --> 00:33:59,537 De te nem akarsz engem. 79 00:34:02,206 --> 00:34:04,375 Tudod, hogy szeretlek. 80 00:34:04,917 --> 00:34:06,334 Tudom, hogy igen. 81 00:34:06,335 --> 00:34:10,465 De ez nem ugyanaz mint Jane-nel, igaz? 82 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 én is szeretlek. 83 00:34:15,470 --> 00:34:19,348 És bármire van szüksége, itt leszek. nem megyek sehova. 84 00:34:21,350 --> 00:34:25,938 Remélem, Jane tudja, milyen szerencsés. 85 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 Soha nem akarom gyere vissza ide. 86 00:37:07,141 --> 00:37:09,352 Kibaszottul utálom itt. 87 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 És mind rohadtul utálnak engem. 88 00:37:14,941 --> 00:37:16,692 én fizetek mindenért. 89 00:37:17,193 --> 00:37:20,238 Biztosítok mindenkit van olyan ruhája, ami tetszik nekik. 90 00:37:20,863 --> 00:37:22,990 Biztos vagyok benne, hogy az étel tökéletes legyen, 91 00:37:23,616 --> 00:37:26,786 hogy apát a szülei mellé temették, 92 00:37:29,205 --> 00:37:31,707 hogy a sír tökéletes. 93 00:37:32,333 --> 00:37:34,752 És az egyetlen kibaszott szó Valaha ezt hallottam: 94 00:37:35,544 --> 00:37:41,717 – Többet akarok, Ilja. Több kell nekem, Ilja, még, még, még! 95 00:37:42,176 --> 00:37:44,804 És nincs semmim ezekért az emberekért! 96 00:37:45,930 --> 00:37:47,473 mindent megadok nekik… 97 00:37:48,474 --> 00:37:50,851 de kibaszottul üresnek érzem magam. 98 00:37:53,145 --> 00:37:54,522 Nem érdekli őket. 99 00:37:55,147 --> 00:37:59,734 Rám néznek, és bankot látnak. Vagy ellenség. 100 00:37:59,735 --> 00:38:01,612 Vagy nem is tudom mit. 101 00:38:03,823 --> 00:38:09,578 A bátyám, mindig is utált. 102 00:38:11,747 --> 00:38:14,542 És tudom miért, de… 103 00:38:17,378 --> 00:38:19,380 megöl engem. 104 00:38:25,970 --> 00:38:30,057 És megöl, hogy ő gondoskodtam apámról, én meg nem. 105 00:38:36,272 --> 00:38:37,982 De nem tudtam! 106 00:38:38,983 --> 00:38:40,776 Nem voltam itt. 107 00:38:43,070 --> 00:38:45,239 Még mindig fizettem az egészet. 108 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 És soha nem fog megbocsátani nekem. 109 00:38:48,993 --> 00:38:50,869 Bármelyikhez. 110 00:38:50,870 --> 00:38:52,455 Meglévő. 111 00:38:54,498 --> 00:38:57,335 És ez azt jelenti… 112 00:38:59,795 --> 00:39:01,756 most nincs senkim. 113 00:39:04,091 --> 00:39:08,929 Nos, nem senki. nekem van… 114 00:39:11,057 --> 00:39:12,558 Svetlana. 115 00:39:16,520 --> 00:39:18,272 Ő szeret engem. 116 00:39:19,398 --> 00:39:21,025 És szeretem őt. 117 00:39:22,943 --> 00:39:24,653 De nem úgy… 118 00:39:29,825 --> 00:39:31,160 Bassza meg. 119 00:39:44,590 --> 00:39:46,634 De nem mintha szeretlek. 120 00:39:48,928 --> 00:39:51,514 Ez a kibaszott legrosszabb része ez az egész… 121 00:39:53,682 --> 00:39:55,601 hogy csak téged akarok. 122 00:39:56,477 --> 00:39:58,354 Mindig te vagy. 123 00:40:01,690 --> 00:40:05,653 Nagyon szerelmes vagyok beléd, és nem tudom mit csináljak vele. 124 00:41:00,458 --> 00:41:02,334 Bárcsak én is az lennék. 125 00:51:59,741 --> 00:52:01,742 Az unokahúgodért. Ne felejtsd el. 126 00:52:01,743 --> 00:52:03,453 Tedd őket a bőröndbe.